ਕੋਈ ਆਸਾਨ ਜਵਾਬ ਨਹੀ ਹੈ ...
ਹਿਅਰਬਾਬੁਏਨਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਪੇਨ ਵਿਚ ਵੱਖਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ 'ਪੁਦੀਨੇ' ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਤਾਂ ਫਰਕ ਕੀ ਹੈ?
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗ੍ਰੇਨਾਡਾ ਵਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੀਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਏਬਰਬੁਏਨਾ (ਜਿਸਦਾ ਤਰਜਮਾ 'ਯੇਰ-ਬਾ ਬਵੇਨ-ਏਐਚ') ਮਿਲੇਗਾ. ਮੋਰਾਕੋਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਗ੍ਰੀਨ ਚਾਹ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤਰੀ ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ - ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਟਕਸਾਲ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਮਿੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ - ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਅਤੇ ਬਾਰ ਲਾਮਾਡੇਡ ਕਨ ਹਾਅਰਬਾਬੁਇਨਾ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ - ਨਿੰਬੂ ਦਾ ਰਸ, ਖੰਡ, ਪੁਦੀਨ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਗੀ ਵਾਲਾ ਮਿਸ਼ਰਣ .
"ਕੋਈ ਐਸ.ਆਈ. ਟੀ.ਈ.ਟੀ. ਏ." ਨਹੀਂ , ਇਕ ਸਪੈਨਿਸ਼ਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ "ਓਹੋ, ਮੇਰਾ ਮੋਜੋਟੋ ਵਿਚ ਤਾਜ਼ ਪੁਦੀਨੇ" ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ. ਪਰ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿਚ ਕੀ ਅੰਤਰ ਹੈ.
ਇਸ ਲਈ ਹੇਅਰਬਾਬਾਏਨਾ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਮੈਟਾ , ਟਕਸਾਲ ਦੇ ਲਈ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ? ਅਤੇ ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ 'ਪੁਦੀਨੇ', 'ਬਰਤਨ' ਅਤੇ 'ਪੇਪਰਮਿੰਟ' ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ?
ਛੋਟਾ ਜਵਾਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਈਬਰਬੂਨਾ 'ਸਪਿਸ਼ਟੀਟ' ਹੈ. ਇਹ ਉਹ ਪੁਸ਼ਾਕ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨਕ ਸੁਪਰਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮਿਲਣਗੇ.
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ:
- ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਖਾਣਾ ਅਤੇ ਪੀਣ ਲਈ ਗਾਈਡ
- ਸਪੇਨ ਵਿਚ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਪੇਨ ਵਿਚ ਪੀਣਾ
- ਸਪੇਨ ਦੇ ਵਾਈਨ ਟੂਰ
ਹਿਅਰਬਾਬੁਏਨਾ ਅਤੇ ਮੇਨਟਾ: ਡਿਕਸ਼ਨਲ ਅਨੁਵਾਦ
ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਈਟ wordreference.com ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ:
ਹਿਅਰਬਬੁਏਨਾ ਸਿਟੀਨੇਟੀਓ ਫੈਮੀਨੋ
ਪੁਦੀਨੇ
ਮੈਟਾ ਸੇਫੈਂਸੀਓ ਫੈਂਮੀਨੋ
ਪੁਦੀਨੇ
ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਆਓ ਰਿਵਰਸ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ.
ਪੁਦੀਨੇ ਬਚਾਓ ਵਾਲਾ
ਅਣਗਿਣਤ (ਬਰਛਾ) ~ menta f (verde)
ਅਣਗਿਣਤ (ਮਿਰਚ ~) menta f, hierbabuena f
ਅਜੇ ਵੀ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ, ਕੀ ਇਹ ਹੈ? ਇਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਹੇਅਰਬਾਬੂਆਨਾ ਵੀ ਮੇਂਟਾ ਫੋਰਮ ਪੋਸਟ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸਿਆਣਪ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ.
ਹਿਅਰਬਾਬਵੇਨਾ ਵੈਂਟੇ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ
ਸਪੇਨੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ:
ਹਿਅਰਬਬੁਏਨਾ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ:
ਅਲ ਨੋਬਰੇ ਕੋਮੁਂਟ ਡੇ ਲਾ ਪੌਦਾ ਮੇਨੈਂਟਾ ਸਪਿਕਟਾ ;
ਐਲ ਨੋਬਰੇ ਕਮਿਊਨ ਡੀ ਲਾ ਪੌਦਾ ਮੇਨੈਂਟਾ ਪੋਲੀਜਿਅਮ .
ਇੰਗਲਿਸ਼ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਮੇਨਥਾ ਸਪਾਈਕਾਟਾ ਬਰਫ਼ੀਮਿੰਟ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਨਟਾ ਪੁੱਲਜੀਅਮ ਪੈਨੀਰੋਲ ਹੈ
ਦੂਜੇ ਹਥ੍ਥ ਤੇ:
ਮੇਨਟਾ ਪਾਏਡਿ
ਅਲ ਗਿਨੇਰੋ ਬੋਟੈਨੀਕੋ ਮੇਨਥਾ
ਐਲ ਨੋਬਰੇ ਕਮਿਊਨ ਡੀ ਲਾ ਪੌਦਾ ਮੇਨੈਂਟਾ ਪੋਲੀਜਿਅਮ .
ਹੈਹ? ਇਸ ਲਈ ਮੇਨਟਾ ਪੁੱਲਿਜੁਏਮ ( ਪੈਨੀਰੋਇਲ ) ਨੂੰ ਮੈਟਾ ਅਤੇ ਹਾਇਰਬਾਬੂਆਨਾ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਭਾਂਡੇ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਹਲਬਾਬੂਆਨਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.
ਅਤੇ ਹਾਇਰਬਾਬੂਆਨ ਇਸ ਲਈ ਜਾਂ ਤਾਂ ਪੈਨੀਰੌਇਲ ਜਾਂ ਪੁਤਲੀਪੁਣੇ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ.
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਕਦੇ ਵੀ ਅਰੰਭ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ!
(ਇਤਫਾਕਨ, ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੇਪਰਮਿਟ menta piperita ਜਾਂ ਕਈ ਵਾਰ menta peperina (ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ)).
ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਘਰ ਆਉਂਦੀ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਾਇਰਬਾਬੂਆਨਾ ਮੋਜਯੋਤੋਜ਼ ਅਤੇ ਮੋਰੌਕਨੀਅਨ ਚਾਹ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖੁਸ਼ ਕਰਾਂ?
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਚੰਗੀ ਅਥਾਰਟੀ ਹੈ ਕਿ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਮੋਜੋਤੋ ਅਤੇ ਮੋਰਾਕੋਨੀ-ਸਟਾਈਸ ਚਾਹ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭੀ ਗਈ ਹਾਇਰਬੁਬੂਏਨ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ. ਸਪੇਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਖਰੀਦਿਆ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਆਮ 'ਤਾਜ਼ੇ ਪੁਲਾਕੇ' ਪੌਦੇ spearmint ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ.
ਇਸ ਲਈ, ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, 'ਹਿਅਰਬਾਬੂਆਨਾ' ਟਕਸਾਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਿੱਥੋਂ ਸਪੇਨ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦਾ ਸਬੰਧ ਹੈ!