ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਅਰਥਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਿੰਦੀ ਸ਼ਬਦ
ਹਿੰਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਕਈ ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ. ਇਹ ਅਕਸਰ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਹਿੰਦੀ, ਜਾਂ ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਿੰਦੀ ਸ਼ਬਦ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਸੁਣੋਗੇ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਲਝਣ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਧੇਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਹਿੰਦੀ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਛੇ ਹਿੰਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ.
01 ਦਾ 07
ਅਹਿਹਾ
ਇਹ ਬਹੁ-ਉਦੇਸ਼ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਮਤਲਬ ਹੈ "ਚੰਗਾ" ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਕਈ ਹੋਰ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸਦੇ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਲਪੇਟਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵਾਕ ਵਿਚ ਹੈ. ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ "ਠੀਕ ਹੈ", "ਸੱਚਮੁੱਚ?", "ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ", "ਹਾਂ!", ਜਾਂ "ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਹੈ".
02 ਦਾ 07
ਠਾਕ ਹੈ
"ਠਿਕ ਹੈ", ਜਿਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ "ਟੀਕ ਹੇ" ਹੈ, ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ "ਵਧੀਆ ਹੈ". ਇਸਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ "ਆਸ਼ਾ" ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਅਕਸਰ "ਆਭਾ" ਜਾਂ "ਆਛਾ" ਦੀ ਬਜਾਏ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. "ਮੈਂ ਦੁੱਧ, ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ. ਮੈਂ 3 ਵਜੇ ਤੱਕ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ " " ਅਹਿਹ, ਆਭਾ, ਥਿਕ ਹੈ ". (ਠੀਕ ਹੈ, ਚੰਗਾ, ਜੁਰਮਾਨਾ). " ਠਾਕ ਹੈ , ਮੈਂ ਹੁਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ" (ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ). ਠਾਕ ਹੈ ਇਹ ਵੀ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਇੱਕ ਆਮ ਜਵਾਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ. ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ "ਠਾਕ ਹੈ?" ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਇਤਨਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜਵਾਬ "ਥਿਕ-ਥਿਕ" ਹੋਵੇਗਾ . ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਇੱਕ ਨਿਰਪੱਖ ਟੋਨ ਵਿੱਚ "ਠਿਕ ਹੈ" ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ.
03 ਦੇ 07
ਵਾਲਾ / ਵਾੱਲਾਹ / ਵਾਲਾ
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਇਸਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਰਥਾਂ ਅਤੇ ਸਪੈਲਿੰਗਾਂ ਲਈ ਬਦਨਾਮ ਹੈ. ਭਾਰਤ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸੈਲਾਨੀ ਇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿਚ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਵਿਕਰੇਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ. ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਇਕ ਟੈਕਸੀ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਟੈਕਸੀ ਡਰਾਈਵਰ ਹੈ. ਇੱਕ ਸਬਜ਼ੀ- ਵਾਲਾ ਇਕ ਸਬਜ਼ੀ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ ਹੈ. ਪਰ, ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਾਰ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਮੁੰਬਈ-ਵਾਰ ਜਾਂ ਦਿੱਲੀ-ਵਾਰ.
ਵਾਲ ਨੂੰ ਕੁਝ ਖਾਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਚੋਟਾ-ਵਾਰ ਦਾ ਮਤਲਬ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਲਾਲ-ਵਾਰ ਦਾ ਮਤਲਬ ਲਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਾਲ-ਵਾਰ ਦਾ ਭਾਵ ਕੱਲ੍ਹ ਦਾ ਹੈ. ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਗਲਾ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵਾਪਰਨਾ ਹੈ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਏਨਵਾਾਲਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਆਉਣਾ. ਜੇਨ ਵਾਲਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਜਾਣ ਲਈ ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਬਾਰੇ
04 ਦੇ 07
ਚਲੇਗਾ
"ਚਲੇਗਾ" ਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਮਤਲਬ ਹੈ "ਚਲੇ ਜਾਣਾ" ਜਾਂ "ਚੱਲਣਾ" ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਜਾਂ ਇੱਕ ਬਿਆਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿ ਕੁਝ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਇਹ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੁੰਬਈ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਵਿਚ ਆਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਸਤ ਦੇ ਨਾਲ ਟੋਰਾਂਟੋ ਲਈ ਖ਼ਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਹ ਇਕ ਨੂੰ ਚੁਣਦੀ ਹੈ ਅਤੇ "ਚਲੇਗਾ" ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ "ਚੋਲੇਗਾ" ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋ . ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਇਕ ਹੋਰ "ਚਲੇਗਾ" ਵੀ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ "ਚਲੇਗਾ, ਚੋਲੇਗਾ" ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਜਾਂ, ਇੱਕ ਸਿਰ ਨੂੰ ਵੀ ਜੋੜ ਦਿਉ! ਇਕ ਹੋਰ ਸਥਿਤੀ ਜਿੱਥੇ ਚਲੇਗਾ ਵਰਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਇਹ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਜਾਵੇਗਾ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, "ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਚੇਲੇਗਾ ?"
05 ਦਾ 07
ਹੋ ਗਿਆ
"ਹੋਗਾਏ" ਇਕ ਸੰਯੁਕਤ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਜੋ ਕਿ "ਬੀ" (ਹੋ) ਅਤੇ "ਗਿਆ" (ਗਯਾ) ਦਾ ਸੁਮੇਲ ਹੈ. ਇਸਦਾ ਅਸਲ ਮਤਲਬ ਹੈ "ਬਣ ਗਿਆ" ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਕੁਝ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੇ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ "ਠਾਕ ਹੈ, ਹੋਗਯ" ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ . (ਫਾਈਨ, ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ). ਇਸ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕੁਝ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ. "ਹੋਗਾ?" (ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ?)
06 to 07
ਹੋ ਜਾਇਗਾ
"ਹੋਗਿਆ", "ਹੋ ਜਾਏਗਾ" ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ "ਬੀ" (ਹੋ) ਅਤੇ "ਜਾਏਗਾ" (ਜੇਏਗਾ) ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਸੰਜੋਗ ਸੰਜੋਗ ਹੈ. ਇਸਦਾ ਅਸਲ ਮਤਲਬ ਹੈ "ਬਣ". ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕੁਝ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ. "ਕੀ ਕੰਮ ਕੱਲ੍ਹ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ?" "ਹੋ ਜਾਏਗਾ". ਹਾਲਾਂਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਨਕਾਰਾਤਮਕ (ਭਾਵ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ,) ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਜਿਆਦਾ ਨਰਮ ਹੈ.
07 07 ਦਾ
ਅਰਰੇ ਯਾਰ
ਇਹ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸ਼ਬਦ 2015 ਵਿੱਚ ਔਕਸਫੋਰਡ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ. ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ "ਹੇ" (ਅਰ) "ਸਾਥੀ" ( ਯਾਰ ) ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਪਰ, ਲੌਣ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਰਥ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਇਹ ਇੱਕ ਹੈਰਾਨਕੁਨ ਤੋਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?" (ਵਧਦੇ ਸਰੂਪ) ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਲਈ (ਡਿੱਗਣ ਲੁਕੋਤਾ). "ਅਰੇ" ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ "yaar" ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਇਕ ਨਿਰਪੱਖ ਟੋਨ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਿਸੇ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਇਕ ਵਧਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਹੇ, ਕੀ ?!). ਇਕ ਡਿੱਗਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਜਾਂ ਜਲਣ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ.